Las imágenes de la infancia/Les images de l'enfance. Jean-Claude Pirotte

Lluvia. Jaime Alberto Franco

El poeta belga Jean-Claude Pirotte, nacido en Namur en 1939, se ha pasado gran parte de la vida huyendo: de sus padres -se fugó de casa a los doce años y anduvo por Dinamarca y Holanda- , de la justicia -siendo abogado le acusaron de ayudar a huir a uno de sus clientes, y de nuevo huyó a su vez, en esta ocasión a España e Italia-, y de la obligación de ser "moderno", tan tiránica en la poesía francesa.

Su poesía es sencilla y evocadora. Escribe una palabra detrás de otra y no parece que la deconstrucción o el post-estructuralismo le hagan pasar las noches en blanco.

Traduzco de forma literal, pero si alguien quiere animarse a hacer una versión mejor, en La Grúa lo celebraremos con gran alborozo, decretaremos fiesta de guardar y sacaremos en procesión el cuerpo incorrupto de Mallarmé.

las imágenes de la infancia
han cruzado los campos
el viento las persigue y la lluvia
viene a empañar los colores

a veces un ala de luz
las roza y devuelve la vida
a algún detalle ignorado
en un lejano silencio

al instante los pájaros levantan el vuelo
de la memoria y el olvido
hacia las sombras y los espejismos
que el soplo de la noche borra

les images de l'enfance
ont traversé les campagnes
le vent les poursuit et la pluie
vient ternir les couleurs

parfois une aile de lumière
les frôle et redonne vie
à quelque détail ignoré
dans un lointain silence

à l'instant des oiseaux s'envolent
de la mémoire et de l'oubli
vers les ombres et les mirages
que le souffle du soir efface

Jean-Claude Pirotte, Passage des ombres, poèmes, éd. La Table ronde, 2008, p. 29